許冠傑 - Radio好知己(1986)

アーティスト：許冠傑（サミュエル・ホイ, Sam Hui）
アルバム：宇宙無限(1986)
レコード会社：シネポリー・レコード香港
言語：広東語

作詞：林振強
作曲：Mike Hawker/Ivor Raymonde

由天光開始天天都跟它共渡
隨它的音波一起穿梭千段路
行雷或者陰天 凌晨三點
仍可跟它去跳入那些音樂路
和它相當要好 AH RADI-I-O RADIO

心中假使抑鬱東西不願做
旁邊的它即刻知應該怎樣做
連忙大聲高歌 豪情的歌
來驅使心裡再度爆出勁度
常關心想我好 AH RADI-I-O RADIO

當天你總喜歡跟我 同行同攜 RADIO
沿途浮雲紅日綠草 也說你是最好

OH WO WO 光陰匆匆今天只得孤獨路
還好身邊的它始終一起共渡
平凡日子中央 寒流中央
仍高歌使我有力再跨千段路
常關心想我好 AH RADI-I-O RADIO

當天你總喜歡跟我 同行同攜 RADIO
沿途浮雲紅日綠草 也說你是最好

OH WO WO 光陰匆匆今天只得孤獨路
還好身邊的它始終一起共渡
平凡日子中央 寒流中央
仍高歌使我有力再跨千段路
常關心想我好 AH RADI-I-O RADIO

常關心想我好
好知己 好知己 好知己 好知己
AH RADI-I-O RADIO

◎解説
1986年発売のシングル『宇宙無限』に収録。
この曲、1987年公開の映画「飛龍伝説オメガクエスト」（中文題：衛斯理傳奇）の挿入歌だそうです（私は未見）。
すでにお気づきの方もいるかもしれませんが、この曲もともとは広東語の歌ではありません。
原曲は、ダスティ・スプリングフィールドやベイ・シティ・ローラーズが唄った"I Only Want to Be With You"なんです。
日本でもかなり有名なので、初めて聴いた時になんか聞き覚えあるなと思いつつ調べたらやはりそうだったという・・・
香港人ってなんでもカバーするなあと思った瞬間でした。

ちなみに曲の内容は英語の歌詞とまるっきり違って、英語のほうは恋愛の歌なのに対し、広東語のほうは曲名の通り、「ラジオはなんでも知っている」っていう内容です。

音源（歌詞なし）