アルバム：新的開始(1983)
レコード会社：ポリグラム香港
言語：広東語
作詞：許冠傑
作曲：許冠傑
但願時光可倒流，流倒當初相識你那段時候，
你回眸，傳暖流，時間像怎麼多都不夠。
但願時光可倒流，流倒當初喜歡你那段時候，
手牽手，心心相扣，喁喁細語跟你柔情萬縷。
流回往日甜夢裏，鮮花，歌舞共美酒，
幾許歡笑忘盡困憂，流回多少個深秋，
海飛處共泛舟，只想跟你情共永久。
但是時光不倒流，如何面對這一刻跟告別時候？
這段情來到盡頭，從前愛意此際巳難復有。
但是時光不倒流，延長下去只加深苦痛更是難受，
可否還我自由？饒恕我這個舊朋友？
轉身走，母再逗留，忘記我這個舊朋友！
◎解説
1983年発売の『新的開始』に収録。
このアルバム、個人的には実験作だと思ってるのですが、なかなか名曲ぞろいのアルバムです。
そんな中で、悲しいけど甘酸っぱい恋の歌がこの「時光倒流」なんです。
歌詞の最後の”朋友”というのはすなわち”女朋友”（girl friend）の意味なのでしょうか、ミュージックビデオでは楽しく女の子と過ごしていた虚しく、悲しい思い出を阿Samが絵を描きながら思い出している様子です。
彼にしては珍しい失恋歌で、なかなか貴重なものです。
可否還我自由？（まだ僕を自由にしてくれないのか？）
饒恕我這個舊朋友？（きみは僕を許してくれないのか？）
轉身走，母再逗留，忘記我這個舊朋友！（振り返り歩いて、もう二度と待たないよ。 君のことはもう忘れるよ！）
訳がゆるゆるですみませんが最後がこんな意味です。
MV（歌詞付き）
※出演している女優さんは吳美枝（Ng Mei Chi）さんという女優さんで、撮影当時は17～18歳だったそうです。
吳美枝（Wikipedia中文版）
0 件のコメント:
コメントを投稿