日本語で唄った香港歌手たち ②譚詠麟

今回は譚詠麟（アラン・タム, Alan Tam）です。
数多くの広東語ポップスをリリースしている彼ですが、1984年には日本デビューを果たし、4枚のアルバム・シングルを出しています。

●アルバム・シングル
・夏の寒風(1984年9月3日発売）
1.夏の寒風（広東語版：夏日寒風）
2.甘い嘘（広東語版：欠了你）
3.I like chopin（広東語版：我愛雀斑）
4.南風
5.ワインレッドの心（広東語版：酒紅色的心　中国語版：他們對我說起你）
6.HALIMAU
7.酒干倘賣無
8.Casablanca
9.帰らぬ青春～誰可改變～（広東語版：誰可改變）
10.メリーアン～Marian～（広東語版：捕風的漢子　中国語版：瑪麗安）
11.Monroe Walk（広東語版：觸電舞）
12.青春のプライド～傲骨～ （広東語版：傲骨）

・Fantasy（1987年2月5日発売）
1.Fantasy（広東語版：雨夜的浪漫　中国語版：無心拒絕）
2.Crime（広東語版：世界停頓）
3.Make Believe（広東語版：第一滴涙）
4.Again（広東語版：痴心的廢墟　中国語版：情似無情）
5.愛彩川（広東語版：珍重）
6.Bird of Paradise（広東語版：舊信紙）
7.Supernatural Love（広東語版・中国語版：小生怕怕）
8.Look Both Ways（広東語版：的士司機）
9.For Your Love（広東語版：夢想的幻彩）
10.ライク・ザ・シネマ
11.永不想你
12.Take My Breath Away（広東語版：無言感激）

・Hello! Solitude（1987年6月21日発売）
1.ジンで酔わせて
2.Jealousy
3.錆びついた夜
4.The Sheik of Alaby
5.35階
6.Annie（英語）
7.Misty You
8.Let Me Whisper In Your Ear
9.僕が壊れてゆく
10.Better Let Her Go
11.Annie（日語）

・はなさないで（1988年8月18日発売）
1.はなさないで（広東語版：擁抱）
2.Jealousy

あいにく入手が困難なので、香港で探してもこれらは見つけることができませんでした。
中国語版のアルバムは割と簡単に手に入ります（台湾でも購入できます）。

日本での活動記録もあり、1989年の第40回紅白歌合戦に出場し、「愛念(Oi Nim)」を日本語・広東語混合で唄っています。
香港歌手の中でもBeyondのように日本語でアルバムを出している、数少ないアーティストです。


1989年紅白歌合戦より（ハイビジョン映像です）

はなさないで